Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

С украинского на:
Все языки
Со всех языков на:
Украинский

(для газет тощо)

Толкование Перевод

1 binder

n

1) палітурник

2) снопов'язалка

3) пов'язка; мотузок, вірьовка, джгут

4) обкладинка; папка (для газет тощо)

5) тех. зв'язок; сполучна деталь; сполучна речовина

6) мед. начеревник; пов'язка

* * *

n

1) палітурник

2) в`язальник ( снопів)

3) пов'язка, мотузка, джгут

4) обкладинка, папка (для газет, журналів)

5) тex. зв'язок ( конструктивний елемент); сполучна деталь; зажим, хомут

6) зв'язувальна речовина

7) снопов`язалка, самов'язка

8) мeд. начеревник, пов'язка

9) aмep. задаток; застава

English-Ukrainian dictionary > binder
2 contribution

n

1) пожертвування, пожертва (грошова тощо)

2) внесок

to make a contribution to smth. — зробити свій внесок у якусь справу

3) співробітництво (в газеті тощо)

4) сприяння

5) контрибуція

6) податок

7) стаття (для газети тощо)

8) юр. участь у сплаті боргу

* * *

n

1) пожертвування, внесок ( грошовий)

2) внесок

3) співробітництво (у газеті, журналі); стаття для газети, журналу

4) сприяння

5) контрибуція; податок

6) юp. участь у погашенні боргу, відшкодування частки відповідальності

English-Ukrainian dictionary > contribution
3 contribute

v

1) жертвувати (гроші тощо)

2) вносити, робити внесок; сприяти (чомусь — to)

3) співробітничати, писати (для газети тощо — to)

to contribute to a newspaper — співробітничати в газеті

* * *

v

1) Жертвувати ( гроші)

2) робити внесок ( у науку); сприяти

3) співробітничати (у газеті, журналі)

English-Ukrainian dictionary > contribute
4 Balaam

n

1) бібл. Валаам

the ass of Balaam — валаамова ослиця

2) (balaam) розм. дрібні нотатки для заповнення пробілів (у газеті тощо)

* * *

n

1) бібл. Валаам

2) cл. ( balaam) маленькі замітки для заповнення пробілів (у газеті, журналі)

English-Ukrainian dictionary > Balaam
5 clip

1. n

1) затискач; скріпка

paper clip — канцелярська скріпка

2) скріплення, скоба

3) затискні кліщі; щипці

4) кліпс

5) військ. обойма (тж cartridge clip)

6) стрижка

7) pl шотл. ножиці (для стрижки овець)

8) розм. сильний удар

9) розм. швидка хода

10) амер. зухвале дівчисько

2. v

1) стискувати; затискувати; захоплювати

2) скріпляти (скріпкою)

3) обхоплювати; обіймати; стискувати в обіймах

4) стригти; підрізати; обрізати; відрізати (ножицями)

5) робити вирізки (з газет тощо)

6) зал. компостувати (квиток)

1) пропускати (ковтати) слова (літери)

8) розм. бігти стрімголов

9) розм. бити кулаком

10) розм. ошукувати, дурити

* * *
I [klip] n
1) затискач; хомут; скріпка; скріпа; скоба; затискні кліщі; щипці

2) кліпс ( брошка)

3) вiйcьк. обойма (тж. cartridge clip)
II [klip] v
затискати, стискати; захоплювати; скріплювати ( скріпкою)
III [klip] n
1) стрижка

2) настриг вовни

3) pl; дiaл. ножиці ( для стрижки овець)

4) сильний удар; стусан, ляпас

5) швидкість ( руху)

6) вирізка ( з газети); уривок з фільму

7) випадок, раз

at one clip — одним ударом

8) скорочене слово
IV [klip] v
1) l. стригти; підрізати, обрізати, відрізати ( ножицями); урізати, скорочувати; робити вирізки (з газет, журналів)

2) проковтнути, пропускати (букви, слова); лiнгв. скорочувати ( слова)

3) пробивати, компостувати ( квиток)

4) бігти дуже швидко

to clip one's stride — cпopт. укорочувати крок

5) ударити кулаком, дати стусана

6) обманювати, ошукувати

7) cл. обкрадати, обчищати, оббирати ( про кишенькових злодіїв); обраховувати (у клубах, ресторанах)

English-Ukrainian dictionary > clip
6 street

n

1) вулиця

in the street — на вулиці

to live in this street — жити на цій вулиці

the main street of the town — головна вулиця міста

a street of shops — вулиця, на якій розташовані магазини

2) проїжджа частина вулиці, бруківка

3) перен. прохід між двома рядами (людей, речей)

4) (the S.) амер. а) Уолл-стрит; б) біржовики, фінансові кола

street cleaner — а) підмітальник вулиць; б) машина для підмітання вулиць

street cries (calls) — вигуки рознощиків (газет тощо)

street dress — одяг (сукня) для вулиці

street fighting — військ. вуличні бої

street parade — амер. урочисте проходження військ по вулиці

street traffic — вуличний рух

the man in the street — проста (пересічна) людина; обиватель

to be on the streets, to walk the streets — займатися проституцією

to be in the same street with smb. — бути в однаковому становищі з кимсь

to be in Queer S. — бути у скрутному становищі

* * *
[striːt]
n

1) вулиця

street traffic — вуличний рух; проїжджа частина вулиці, бруківка; прохід між двома рядами (людей, предметів)

2) ( the Street) Фліт-Стрит ( у Лондоні); світ журналістики; cл. Уолл-Стрит; фінансові кола

English-Ukrainian dictionary > street
7 run

I

1. n

1) біг, пробіг

at a run — бігом

to come up at a run — підбігти

on the run — а) на ходу; в русі; б) похапки, поспішаючи

to be on the run all day — бути весь день у біганині

to be on the run — квапливо відступати, тікати

to break into a run — побігти, кинутися навтіки

to go for a run — а) пробігтися; б) проїхатися (на автомашині, трамваї тощо)

he took a short run and cleared the fence — він розбігся і перестрибнув через паркан

with a run — швидко

2) нетривала поїздка

a run to London — короткочасна поїздка до Лондона

good run! — щасливої дороги!

3) маршрут; рейс

4) перехід

5) зал. перегін

6) ав. політ; переліт

7) пройдена відстань; відрізок шляху

8) ав. відрізок траси

9) ав. пробіг (під час посадки); розбіг (під час зльоту)

10) стежка (прокладена тваринами)

11) здатність бігати

12) період, відрізок (часу); смуга (невдач тощо)

a run of wet seasons — період дощів

13) напрям

the run of the mountains is S. W. — гори простягаються на південний захід

14) партія (виробів)

15) тираж (книги)

16) стадо (тварин)

17) зграя (птахів)

18) косяк (риби)

19) (попередній тип (сорт, розряд)

the common run of men — звичайні люди

out of the run — незвичайний

20) попит

there is a great run on that novel — цей роман користується великим попитом

21) розм. дозвіл, право користуватися (чимсь)

he had the run of our grounds — він мав право користуватися нашою ділянкою

22) загін, кошара; вольєра

23) потік, струмок

24) приплив (води тощо)

25) обвал, зсув

26) схил, траса

27) труба, жолоб

28) довжина (дроту, труби)

29) розмір (вірша)

30) амер. двоє жорен млина

31) одиниця рахунку (у грі)

32) муз. рулада

33) хід, робота, дія (машини)

an experimental run to test the machinery — пробний запуск агрегату

34) хід, перебіг

the run of the events — перебіг подій

35) демонстрування, показ, перегляд (фільму тощо)

the first run of the film — прем'єра кінофільму

36) провезення (контрабанди)

37) ав. заходження на ціль (тж bombing run)

38) амер. спущена петля на панчосі

◊ at a run — підряд, один за одним

◊ in the long run — кінець кінцем, зрештою; загалом

◊ to go with a run — іти як по маслу

◊ the run of one's teeth — безплатне харчування

2. adj

1) рідкий, розплавлений; розтоплений

run butter — топлене масло

2) виливаний, литий

run metal — литво

3) відціджений, відфільтрований

run honey — чистий мед (без стільників)

4) контрабандний

5) скислий, скипілий

6) збіглий

◊ run coal — м'яке (рядове) вугілля

◊ run fish — риба, яка припливла у прісну воду на нерест

II

v (past ran, p.p. run)

1) бігти, бігати

to run upstairs — побігти вгору

to run up and down the stairs — бігати угору і вниз по сходах

to run across the street — перебігти через вулицю

to run for smb. — збігати за кимсь

run for the doctor! — біжи за лікарем!

2) гнати, підганяти, квапити

to run the cattle — гнати худобу (на пасовище)

3) тікати, рятуватися втечею

to run for one's life — розм. бігти щосили

4) рухатися, котитися, ковзати

sledges run on snow — сани ковзають по снігу

5) ходити, курсувати, плавати

this bus runs between Chicago and Washington — цей автобус курсує між Чикаго і Вашингтоном

6) рухатися, пересуватися (з певною швидкістю)

7) з'їздити (кудись) ненадовго

8) ав. робити пробіг (розбіг)

9) ав. заходити на ціль

10) бігти, летіти, збігати, минати, линути (про час)

time runs fast — час летить швидко

11) пронестися, промайнути (про думку)

12) швидко поширюватися

the fire ran through the building — вогонь охопив весь будинок

13) простягатися, розкидатися

14) повзти, витися (про рослини)

15) прокладати, проводити (лінію тощо)

16) бути чинним протягом певного строку

17) поширюватися на певну територію; бути чинним на певній території

18) бути в обігу (про гроші)

19) текти, литися, сочитися; струменіти; впадати

this river runs smoothly — ця річка тече плавно

rivers run into the sea — ріки впадають у море

20) протікати, текти, бути нещільним

this tap runs — цей кран тече

21) розливатися, розпливатися (по поверхні)

22) танути

the butter ran — масло розтануло

23) зливатися (в одно ціле), об'єднуватися

24) лити, наливати

to run water into a glass — налити води у склянку

25) крутитися; обертатися

26) торкатися (якоїсь теми тощо — on, upon)

27) гласити, говорити; йтися (про щось)

hor telegram runs... — у її телеграмі йдеться про...

28) долати (перешкоду)

to run a blockade — прорвати блокаду

29) линяти

a colour runs in the washing — фарба линяє під час прання

30) дражнити (когось); чіплятися (до когось)

31) штукатурити

32) керувати, управляти

to run a factory — управляти фабрикою

to run the house — вести господарство

33) водити (про транспорт)

I run this machine — я працюю на цій машині

to run a ship — вести корабель

to run a car into a garage — поставити автомобіль у гараж

34) проводити, робити (дослід)

35) працювати, діяти (про машину)

36) відкривати (трасу); пускати (лінію)

37) відправляти на лінію (за маршрутом)

38) проводити (змагання)

39) брати участь (у змаганнях)

40) посідати місце (у змаганні)

to run second — прийти другим

41) демонструвати, показувати (фільм)

42) іти (про фільм, п'єсу)

43) перевозити, транспортувати

44) переслідувати (звіра), полювати (на звіра)

to run a scent — іти по сліду

45) переслідувати (судом)

46) наражатися (на небезпеку), зазнавати (впливу)

47) друкувати, публікувати

48) балотуватися

to run for parliament — балотуватися до парламенту

49) виставляти (кандидатуру)

50) вводити (в товариство)

51) базікати, патякати

how your tongue runs! — як ти багато базікаєш!

52) спускатися (про петлю на панчосі)

53) зметувати (сукню тощо)

54) іти (на нерест)

55) плавити (метал)

56) відливати (метал)

57) відставати (про кору дерева)

58) влучити (в кулю), покотити (про більярд)

59) розм. скисати, зсідатися (про молоко)

60) сквашувати (молоко)

61) ставати, робитися

to run cold — захолонути

to run dry — а) висихати; б) видихатися

to run high — а) зростати; б) хвилюватися (про море)

to run low — а) знижуватися; б) закінчуватися

to run short — підходити до кінця, вичерпуватися

I have run short of money — у мене закінчилися гроші

to run hot — нагріватися

to run mad — збожеволіти, з'їхати з глузду

to run wild — а) рости без догляду; не здобути освіти; б) бурхливо розростатися; в) мати нестримний характер

62) бути

the apples run large this year — цього року яблука великі

□ run about — а) метушитися; бігати туди й назад; б) гратися, пустувати

□ run along — іти геть

it's late, I must run along — уже пізно, я мушу йти

run along! — а) ну біжи!, біжи пограйся! (звернення до дитини); б) іди геть!

□ run away — а) тікати; дременути; б) понести (про коня); в) набагато випередити (інших); відірватися (від інших учасників змагання)

□ run away with — а) привабити, захопити; б) захопитися; в) прийняти необдумане рішення; г) розтринькати (гроші)

□ run back — сягати; брати початок

□ run down — а) зупинятися (про машину); закінчуватися (про завод у годиннику); б) розряджатися (про батарейку); в) розкручуватися (про пружину); г) перевтомлюватися; д) наздоганяти; є) розшукувати; є) збивати (автомашиною перехожого); ж) третирувати (когось)

□ run in — а) забігти, заглянути, заїхати (до когось, кудись); б) підійти (до станції — про поїзд); в) арештувати; ув'язнити; г) провести кандидата (на виборах); д) кидатися врукопашну; є) мор. втягувати, забирати всередину; є) друк. включати додатковий матеріал

□ run off — а) утекти; б) відхилятися (від теми); в) не справляти враження; г) відціджувати; спускати (воду); д) друкувати (тираж); є) проводити змагання

□ run on — а) продовжуватися, тривати; б) писатися разом (про букви)

□ run out — а) вибігати, вискакувати; б) викотити; в) витікати; г) закінчуватися; виснажуватися; вичерпуватися; д) видихатися (під час бігу); є) набрати потрібну кількість очок

□ run over — а) переливатися через край; б) переглядати, перебігати (щось очима); в) торкатися (чогось); г) повторювати; д) переїхати, задавити (когось)

he was run over by a car — його задавила машина

□ run up — а) піднімати; б) підніматися; в) швидко рости, збільшуватися; г) (to) доходити (до чогось), сягати (чогось); д) збільшувати ціни; є) робити (щось) нашвидкуруч; є) під'їжджати, підходити, підпливати; ж) зметувати (сукню); з) збігатися (про тканину)

◊ also ran — невдаха

◊ to run errands — бути на побігеньках

◊ to run (a) temperature — мати високу температуру

◊ to run smb. into difficulties — поставити когось у скрутне становище

◊ to run (up) on rocks — а) зазнати краху; б) наштовхнутися на нездоланну перешкоду

◊ to run a ship aground — посадити корабель на мілину

◊ to run to cover — уникнути небезпеки

◊ to cut and run — утекти, дременути

◊ to run (up) bills — заборгувати

◊ to run across smb., smth. — випадково натрапити на когось, на щось; наштовхнутися на когось, на щось

◊ to run against (into) smth. — налетіти (наскочити) на щось; зіткнутися з чимсь

◊ to run against smb. — виступати проти когось

◊ to run one's head against a wall — а) стукнутися головою об стіну; б) перен. битися головою об стіну

◊ to run at smb., smth. — нападати (накидатися) на когось, на щось

◊ to run into debt — залізти в борги

◊ to run into trouble — потрапити в біду

◊ to run into smb. — випадково зустріти когось

◊ to run out of smth. — залишатися без чогось

◊ we ran out of petrol — у нас закінчилося пальне

◊ to run a thread through an eyelet — втягти нитку в голку

◊ to run a pen through smth. — закреслити щось ручкою (олівцем)

◊ to run to smth. — а) мати схильність до чогось

◊ to run to any length (to anything) — піти на що завгодно; б) вистачати, бути достатнім

◊ our fund won't run to a summer holiday — наших грошей не вистачить на літній відпочинок

◊ I can't run to that — я не можу собі цього дозволити

◊ to run on (upon) smth. — несподівано натрапити на щось

◊ to run smb. up to town — відвезти когось у місто

◊ to run with the hare and hunt with the hounds — присл. служити і нашим, і вашим; вести подвійну гру

* * *
I [ren] n
1) біг, пробіг

at a run — бігцем; втеча; безладний відступ; втеча; перебування в бігах; коротка прогулянка (пішки, на коні); пробіжка

2) коротка поїздка

3) рейс, маршрут

4) перехід; зaл. перегін; aв. політ; переліт

5) пройдена відстань; відрізок шляху; зaл. пробіг (локомотива, вагона); aв. відрізок траси

6) aв. пробіг ( при посадці); розбіг ( при зльоті)

7) стежка ( прокладена тваринами); колія ( слід від транспорту)

8) період, відрізок ( часу), смуга

9) напрямок; гeoл. напрямок рудної жили

10) партія ( виробів)

11) тираж ( книги)

12) cпopт. ( у крикеті е бейсболі) одиниця рахунку; перебіжка; очко за перебіжку

13) стадо ( тварин); зграя ( птахів); косяк ( риби)

14) кapт. ряд, серія

15) середній тип, сорт або розряд

the common /general, ordinary/ run of men — звичайні, пересічні люди

16) попит

17) дозвіл, право користуватися ( чим-небудь)

18) загін ( для овець); вольєр ( для курей); aвcтpaл. пасовище, для овець; aвcтpaл. скотарська ферма

19) aмep. струмок, потік

20) сильний приплив ( води); aмep. струмінь ( рідини); витікання

21) схил, траса

22) обвал, зсув

23) труба, жолоб, лоток ( для води)

24) довжина (проводу, труб)

25) розмір ( вірша)

26) хід риби на нерест; риба, яка нереститься

27) марш ( сходів)

28) мop. кормове загострення ( корпуса)

29) мyз. рулада

30) хід, робота, дія (мотора, машини)

31) перебіг, хід ( подій)

32) демонстрація, показ, перегляд (фільму, спектаклю)

33) провезення ( контрабанди)

34) aв. заходження на ціль ( bombing run); aмep. спущена петля ( на панчосі)

35) серія ( вимірів)

at a run — підряд, один за одним

in the long run — зрештою; в остаточному підсумку; загалом
II [ren] a
1) рідкий; розплавлений; розтоплений

2) вилитий у розплавленому стані; литий

3) відціджений, відфільтрований

4) контрабандний

5) який нереститься

6) cпeц. м'який

run coal — м'яке або сипуче вугілля; м'яке бітумінозне вугілля

7) дiaл. зсілий, скислий ( про молоко)
III [ren] v
(ran, run)

1) бігти, бігати

2) гнати, підганяти

3) тікати, рятуватися втечею (run away, run off)

4) рухатися, котитися, ковзати; aмep. катати в автомобілі ( кого-небудь)

5) ходити, іти, курсувати, плавати; рухатися, іти ( з певною швидкістю); з'їздити ( куди-небудь) на короткий термін; aв. робити пробіг, розбіг; aв. заходити на ціль

6) бігти, летіти, минати ( про час); іти, відбуватися ( про події)

7) проноситися, миготіти

8) ( швидко) поширюватися

9) тягтися, простиратися, проходити, розстелятися; повзти, витися ( про рослини)

10) проводити, прокладати

11) бути дійсним на певний термін; поширюватися на певну територію, діяти на певній території; бути в обігу ( про гроші); супроводжувати ( що є неодмінною умовою)

12) текти, литися, сочитися, струменіти; протікати, текти; розливатися, розпливатися; танути, текти; ( into) зливатися, переходити ( у що-небудь)

13) лити, наливати

14) обертатися; (on, upon) торкатися ( якої-небудь теми); ( over) злегка торкатися до ( чого-небудь)

15) говорити, гласити

this clause runs — цей пункт говорить

16) проходити; долати ( перешкоду)

17) линяти

18) aмep., aвcтpaл. дражнити ( кого-небудь), приставати ( до кого-небудь), смикати ( кого-небудь)

19) бyд. покривати штукатуркою 11

20) керувати ( установою); вести ( справу)

21) управляти ( автомобілем); водити ( автобус); водити корабель без конвою ( під час війни)

22) ставити ( дослід)

23) працювати, діяти ( про машину)

24) пускати ( лінію); відкривати (трасу, сполучення); відправляти ( автобуси) на лінію, по маршруту

25) проводити (змагання, перегони; run off); брати участь (у змаганнях, у перегонах); займати місце ( у змаганнях)

26) демонструвати, показувати (п'єсу, фільм); іти (про п'єсу, фільм)

27) перевозити, транспортувати ( вантаж); провозити контрабандою

28) переслідувати, цькувати ( звіра); переслідувати ( по суду)

29) піддаватися (ризику, небезпеці)

30) друкувати, опубліковувати, поміщати (у газеті, журналі)

31) балотуватися ( па посаду); виставляти ( кандидатуру)

32) виконувати ( доручення)

33) базікати

34) спускатися ( про петлю)

35) наметувати, метати ( сукню); зшити нашвидкуруч ( to run up)

36) іти ( на нерест)

37) плавити ( метал); лити, відливати ( метал)

38) відставати ( про кору дерев)

39) ударити ( по кулі), покотити ( кулю- у більярді)

40) дiaл. скисати, зсідатися ( про молоко); квасити, приводити до зсідання ( молоко)

41) to run across smb; smth випадково зустріти кого-небудь, що-небудь, випадково зустрітися з ким-небудь, чим-небудь; натрапити на кого-небудь, що-небудь

42) to run against smth натрапляти, налітати, наскакувати на що-небудь, зіштовхуватися з чим-небудь

43) to run against smb іти, діяти, виступати проти кого-небудь

44) to run smth against smth зштовхнути що-небудь з чим-небудь; стукнути чим-небудь об що-небудь

45) to run smb; smth against smb висувати кого-небудь, що-небудь проти кого-небудь

46) to run at smb; smth нападати, накидатися на кого-небудь, що-небудь

47) to run into smth налітати, наскакувати, натрапляти на що-небудь, зіштовхуватися з чим-небудь; попадати в яке-небудь положення

to run into debt — залізти в борги; досягати певної кількості, обчислюватися певною сумою

48) to run into smb випадково зустріти кого-небудь, натрапити на кого-небудь

49) to run smth; smb into smth устромляти, вганяти, втикати що-небудь у що-небудь; уводити, ставити кого-небудь у що-небудь

50) to run smth; smb into smth; smb зіштовхнути що-небудь, кого-небудь з чим-небудь, ким-небудь; змусити що-небудь, кого-небудь налетіти, наскочити, натрапити на що-небудь, на кого-небудь

51) to run on smth; = to run upon smth

52) to run out of smth вичерпувати запас чого-небудь; вичерпуватися ( про запаси)

53) to run smth over smth; smb проводити чим-небудь по чому-небудь, кому-небудь

54) to run smth through smth просмикувати, пропускати що-небудь через що-небудь

55) to run smth through smb, to run smb through with smth простромлювати, проколювати кого-небудь чим-небудь

56) to run through smth швидко прочитувати /переглядати/ що-небудь; повторювати (особл. коротенько); репетирувати; витрачати ( гроші)

57) to run over smth швидко переглядати, перебігати ( що-небудь очима); повторювати; репетирувати; прослуховувати актора, який читає роль

58) to run to smth тяжіти до чого-небудь, мати схильність до чого-небудь; досягати (суми, цифри)

59) to run (up) on smth зненацька, раптово зустрітися з чим-небудь, натрапити, наскочити на що-небудь

60) to run smth (up) on smth наштовхнути на що-небудь, змусити наїхати на що-небудь

61) to run smb up /over, down / to some place відвезти кого-небудь куди-небудь

62) to run with smb; aмep. спілкуватися з ким-небудь; водити компанію з ким-небудь

63) to run counter to smth суперечити, іти врозріз з чим-небудь ІІІ А як дієслово-зв'язка в складеному іменному присудку

64) ставати, робитися

to run low — знижуватися, опускатися; виснажуватися, висихати, закінчуватися; кінчатися

to run hot — нагріватися

to run mad — божеволіти

65) бути, бувати

66) мати

to run (a) temperature — мати ( високу) температуру

English-Ukrainian dictionary > run
8 news

n

1. новина, новини; звістка, вість, повідомлення

2. повідомлення (преси, радіо тощо)

- current news поточні події

- foreign news повідомлення з-за кордону

- home news новини в країні

- international news повідомлення з-за кордону

- latest news останні новини

- managed news упереджена урядова інформація/ офіційне повідомлення

- world news повідомлення з-за кордону

- news agency телеграфне агентство

- news analyst (політичний) коментатор (радіо тощо)

- news blackout замовчування чогось (у пресі, по телебаченню тощо); заборона передачі та публікування інформації

- news break подія, що варта висвітлення у пресі; цікаве повідомлення

- news bureau телеграфне агентство

- news conference прес-конференція (особ. представника уряду)

- news coverage висвітлення чогось у пресі; повідомлення кореспондентів

- news film кінохроніка, кінорепортаж; документальна кінематографія

- news flash коротке екстренне повідомлення (в газеті, по радіо)

- news house газетна друкарня

- news magazine громадсько-політичний журнал (звич. щотижневий)

- news media засоби масової інформації (газети, радіо тощо)

- news peg події, що є основою передової статті/ нарису/ політичної карикатури

- news release повідомлення для друку; прес-реліз

- news service телеграфне агентство

- news story докладне газетне повідомлення (без коментарів)

- stop-press news щойно отримані новини

- to be making the news бути предметом газетного повідомлення

- to be in the news потрапити на сторінки газет; опинитись у центрі уваги

- this has news value про це варто повідомити у газетах, це цікаво

English-Ukrainian diplomatic dictionary > news
9 box

1. n

1) коробка; ящик; скриня, сундук

2) вміст коробки (ящика, сундука тощо)

3) карнавка (для збирання грошей)

4) різдвяний подарунок (у коробці)

5) козли

6) розм. труна

7) театр. ложа

8) стійло

9) відокремлена перегородкою частина харчевні

10) невеликий будиночок (мисливський тощо)

11) будка (сторожа тощо)

12) тех. букса, втулка; муфта

13) картер

14) вугільна вагонетка

15) тех. опока

16) купе, бокс

17) удар (кулаком)

a box on the ear — ляпас

18) бот. самшит

19) велика устриця

2. v

1) класти в коробку (в ящик)

2) ставити в стійло (коня тощо)

3) підсочувати дерево

4) військ. оточувати (вогнем)

5) подавати в суд (документи)

6) спорт. затиснути (бігуна)

7) спорт. боксувати; бити кулаком

to the car — даіи ляпаса

* * *
I n
1) коробка; ящик; скриня; вміст коробки, ящика, скрині; кухлі ( для збирання грошей)

2) театр. ложа; ті, хто сидять в ложі (особл. дами)

3) рідко тюремна камера; лава присяжних ( засідателів) (у залі судового засідання; тж. jury box); місце для дачі показань свідків (у залі судового засідання; тж. witness box); prisoner's box лава підсудних

4) ящик під сидінням кучерів; козла

5) cл. труна

6) відділена перегородкою частина таверни, харчевні; стійло

7) невеликий будиночок ( мисливський); будка (вартового, сторожа); телефонна будка

8) різдвяний подарунок ( у коробці); ( Christmas box)

9) тex. букса; втулка; вкладиш ( підшипника); муфта; картер; кожух

10) руднична вугільна вагонетка

11) ( the box) "ящик", телевізор

12) aмep. рояль; піаніно; ( будь-який) струнний інструмент; грамофон

13) абонементна поштова скринька

14) велика скриня, що розкривається як шафа

15) пoлiгp. врізання ( у газеті- для останніх повідомлень)
II v
1) класти, поміщати в коробку, у ящик (тж. box up, box in); ставити в стійло ( коня)

2) підсочувати дерево

3) облямовувати рамкою; вiйcьк. оточувати (вогнем; тж. box In)

4) подавати ( документи) до суду

5) cпopт. взяти бігуна в "коробочку"; затиснути ( бігуна)
III n
удар ( рукою або кулаком)
IV v
1) cпopт. боксувати

2) ударити ( рукою або кулаком)

3) box! команда погинати двобій
V n; бот.
пальма кавказька, самшит

English-Ukrainian dictionary > box
10 exclusive

1. n

1) розм. матеріал, надрукований тільки в одній газеті

2) розм. виняткове право; патент (на продаж чогось тощо)

3) замкнута (відлюдна) людина

2. adj

1) винятковий, особливий

exclusive privileges — особливі привілеї

exclusive right — виняткове право

2) несумісний

3) недоступний; з обмеженим доступом

exclusive school — аристократична школа

exclusive club — клуб для вузького кола

4) першокласний, фешенебельний (про готель тощо)

exclusive shop — розкішний (дорогий) магазин

5) модельний; зроблений на замовлення

6) єдиний (у своєму роді)

exclusive agent — єдиний представник

exclusive occupation — єдине заняття

7) вимогливий, вибагливий

8) ексклюзивний, винятковий

exclusive of — за винятком, крім

exclusive of wrapping — без пакування (упаковки)

* * *
I [ik'skluːsiv] n
1) матеріал, надрукований лише в одній газеті

2) виключне право, патент

3) відлюдна людина; людина, розбірлива у знайомствах
II [ik'skluːsiv] a
1) винятковий, особливий; ексклюзивний

exclusive right — виключне право; який виключає, несумісний

mutually exclusive — взаємовиключний

2) привілейований, престижний; який не допускає негрів, євреїв (про клуби, готелі)

exclusive caste-system — замкнута кастова система

3) aмep. першокласний, фешенебельний ( про готель); модельний, зроблений на замовлення ( про одяг)

4) єдиний ( в своєму роді); призначений винятково для якої-небудь мети; зосереджений на одному

5) розбірливий, вимогливий

exclusive standards — підвищені вимоги

6) лiнгв. ексклюзивний, винятковий

7) у сполученнях

exclusive of — крім, за винятком

exclusive of wrappings — без упаковки ( про вагу товару)
III [ik'skluːsiv] adv
винятково, виключно, не беручи до уваги

English-Ukrainian dictionary > exclusive
11 report

1. n

1) доповідь; повідомлення; звіт

a report on smth. — доповідь (звіт) про щось

weather report — метеорологічне зведення, бюлетень погоди

to draw up a report — скласти звіт

to make a report — зробити доповідь

to present (to submit) a report — подати доповідь (звіт)

2) звістка, повідомлення (у пресі тощо)

a news report — газетне повідомлення

first-hand report — повідомлення з перших рук, повідомлення очевидця

3) військ. донесення; рапорт; доповідь

4) запис судових рішень

5) pl збірник судових рішень

6) чутка, поговір

the report goes — ходить чутка, кажуть

it is a matter of current report — про це говорять (знають) усі

idle reports — пусті розмови (чутки)

7) репутація, слава

to be of good report — мати добру репутацію

to be of evil report — мати погану репутацію

8) табель успішності (тж report card)

terminal report — табель успішності за семестр

9) звук вибуху (пострілу)

report centre — військ. пункт збирання донесень

2. v

1) повідомляти; розповідати; описувати, змальовувати

it is reported — а) повідомляють

it is reported from Canada — з Канади повідомляють; б) кажуть

it is reported that we are to have a new teacher — кажуть, що у нас буде новий учитель

2) робити офіційне повідомлення; робити офіційний висновок; доповідати; подавати звіт

I have the honour to report — маю честь повідомити

3) військ. доповідати, повідомляти

to report clear — доповісти про відсутність противника

4) складати звіт; звітувати; давати репортаж

5) працювати репортером (кореспондентом)

to report for a newspaper — працювати репортером (кореспондентом) у газеті

6) передавати почуте

report my words to her — передайте їй мої слова

7) скаржитися (на когось); висувати обвинувачення

to report smb. to the police — поскаржитися на когось у поліцію

8) висловлювати свою думку (про — on, upon, of)

to report well (badly) on smb. — добре (погано) говорити про когось

9) з'являтися, прибувати (кудись — to, для чогось — for)

to report for duty — з'являтися на службу

to report to one's unit — військ. з'явитися у свою частину

to report to the police — реєструватися у поліції

report yourself to the manager — повідомте керівника про своє прибуття

report out — а) повернути матеріал (проект тощо) з несхвальним відзивом; б) повернути з поправками і доповненнями (про законопроект)

to report progress — а) повідомляти про стан справ; б) припиняти дебати щодо законопроекту; в) відкладати (щось)

to move to report progress — внести пропозицію про припинення дебатів

* * *
I n
1) доповідь; повідомлення; звіт ( для преси)

progress report — доповідь про досягнуті результати /про хід роботи/; ; кoмп. проміжний звіт

weather report — бюлетень погоди; повідомлення ( у пресі)

first-hand report — повідомлення очевидця; вiйcьк. повідомлення; рапорт; доповідь; запис судових рішень; pl збірник судових рішень ( law reports)

2) поголос, чутки

3) репутація, слава

4) табель успішності

5) звук вибуху, пострілу

to be on report — підлягати дисциплінарному стягненню
II v
1) повідомляти; розповідати; описувати; робити офіційне повідомлення, висновок; доповідати; представляти звіт; вiйcьк. доповідати

2) складати, поміщати звіт ( у газеті); давати репортаж; працювати репортером або кореспондентом

3) передавати почуте

4) скаржитися ( на кого-небудь); виставляти обвинувачення; (on, upon, of) відзиватися

to report on /upon, of/ smb; smth — відзиватися про кого-небудь, що-небудь

5) з'являтися ( де-небудь), прибувати ( ку-ди-небудь)

6) (to) підкорятися; знаходитися в підпорядкуванні або у віданні

English-Ukrainian dictionary > report
12 strip

1. n

1) смужка; стрічка; довгий вузький кусок

2) сторінка гумору (в газеті, журналі)

3) планка

4) тех. прокладка

5) штабове залізо (тж strip iron)

6) ав. злітно-посадочна смуга (тж air strip, landing strip)

7) спорт. доріжка (для фехтування)

strip alert — амер. чергування літаків на злітно-посадочній смузі

strip lights — вогні уздовж злітно-посадочної смуги

strip map — ав. маршрутна карта

strip mining — амер. відкритий видобуток (вугілля тощо)

2. v

1) різати на смужки (стрічки, довгі вузькі куски)

2) роздягатися, скидати одяг

to strip of one's clothes — роздягтися, скинути одяг

to strip to the waist — роздягтися до пояса

3) роздягати, зривати (одяг)

to strip smb. to the skin — роздягти когось догола

4) здирати, обдирати; знімати, оголювати; очищати

to strip disabled vehicles of ammunition — військ. знімати боєприпаси з підбитих машин

5) позбавляти (чогось — of)

to strip smb. of his honours — позбавити когось нагород

6) грабувати, віднімати (щось — of)

to strip smb. of his money — відібрати у когось гроші

7) знебарвлювати

8) розбирати, демонтувати

9) тех. зривати нарізку

10) гірн. розкривати, розробляти

11) хім. відганяти легкі фракції

12) тіпати (льон тощо)

13) видоїти (корову)

14) видавлювати (ікру з риби)

strip down — мор. знімати бігучий такелаж

strip off — здирати, зіскоблювати

stripped of fine names, it is a swindle — просто кажучи, це шахрайство

* * *
I [strip] n
1) довгий, вузький шматок; стрічка, стьожка; смужка; cпeц. штрипс

2) смуга ( землі); ділянка

3) оповідання у картинках (у газеті; comic strip, strip cartoon)

4) тex. планка; прокладка; смуга, стрічка; штабове залізо ( strip iron)

5) aв. злітно-посадочна смуга (air strip, landing strip); strip alert cл. чергування літаків на злітно-посадочній смузі

6) cпopт. доріжка ( для фехтування)

7) аерофотознімальний маршрут (flight strip, photographic strip)

8) стрип ( комп'ютерний бланк)
II [strip] v
різати на довгі, вузькі шматки, на смужки, на стрічки, на стьожки
III [strip] v
1) роздягати; знімати; зривати (одяг; strip off); роздягатися ( strip off); метал. роздягати ( злиток)

2) здирати, обдирати; зчищати; знімати; оголювати ( strip off); здиратися; зніматися; зчищатися

3) (of) позбавляти ( чого-небудь); відбирати ( що-небудь)

to strip of colour — знебарвлювати

4) грабувати; віднімати

5) виконувати стриптиз; роздягатися під музику

6) розбирати, демонтувати

7) тex. зривати різь

8) гipн. оголювати, розкривати; розробляти відкритим способом

9) метал. роздягати ( злитки)

10) xiм. відганяти легкі фракції

11) c-г. тіпати ( льон або конплі)

12) c-г. видоювати до кінця

13) c-г. відокремлювати середню жилку тютюну

14) pиб. видавлювати (ікру, молочко)

English-Ukrainian dictionary > strip
13 space

1. n

1) космос; космічний простір (тж outer space)

open space — відкритий космос

2) площа; простір; протяжність; місце

3) проміжок; віддаль, відстань

space between the rows — проміжок між рядами

4) період часу; проміжок часу; інтервал

after a short space — незабаром

within the space of five years — протягом п'яти років

in the space of an hour — через годину

5) мат. ряд; поле; простір

metric space — метричний простір

6) друк. шпація

7) кількість рядків для оголошення (в газеті)

8) місце, сидіння (у поїзді тощо)

2. adj

1) космічний

the space age — космічна ера

space biology (chemistry) — космічна біологія (хімія)

space cabin — кабіна космічного корабля

space cadet — юний космонавт; юний болільник космонавтики; розм. льотчик-лихач

space centre — космічний центр

space communication — космічний зв'язок; зв'язок у космосі

space dust — космічний пил

space fiction — література про космос

space food — космічна їжа; їжа космонавтів

space garments — космічний одяг

space helmet — шолом космонавта

space laboratory — космічна лабораторія

space man — письменник-фантаст

space medicine — космічна медицина

space missile — космічна ракета

space opera — наукова фантастика; космічна белетристика

space propulsion — космічний двигун

space rocket — космічна ракета

space satellite — штучний супутник Землі

space science — наука про космос

space shot — запуск (політ) у космос

space sickness — космічна хвороба

space station — космічна станція

space suit — скафандр (костюм) космонавта

space target — космічна ціль

space telemetry — космічна телеметрія

space travel — космічний політ

space vehicle — космічний корабель, літальний апарат; космічна ракета

space vision — космобачення

space warfare — космічна війна, бойові дії в космосі; війна із застосуванням міжконтинентальних балістичних ракет

space weapon — космічна зброя; міжконтинентальні ракети

2) просторовий; що стосується простору

space perception — мед. сприйняття простору

3. v

1) залишати проміжки; розставляти з проміжками

2) друк. розбивати на шпації, набирати в розрядку (тж space out)

* * *
I [speis] n
1) протяжність; площа; простір, межі; місце ( яке займається яким-небудь предметом)

2) космос, космічний простір ( outer space)

3) фiлoc. простір

4) відстань, проміжок, інтервал; інтервал ( на друкарській машинці)

5) період часу, проміжок часу

6) місце в газеті; час для виступу по телебаченню (продається телекомпаніями; для реклами)

7) cл. місце в житті; життя ( людини)

8) мaт. поле; простір

9) пoлiгp. шпація, пробільний матеріал; пробіл

10) пробіл ( space character)

11) cл. місце в громадському транспорті; місце або місця в пасажирському літаку

tourist space — туристичний клас
II [speis] a
1) космічний

2) який відноситься до простору, просторовий; тривимірний
III [speis] v
1) залишати проміжки; розставляти з проміжками

2) пoлiгp. набирати врозбивку ( space out)

3) робити пропуски, залишати порожні місця ( при друкуванні на машинці)

English-Ukrainian dictionary > space
14 slant

1. n

1) схил; перекіс; скіс

on the slant — косо; у похилому положенні

2) похила площина; схил (гори тощо); косий зріз; скат

3) косий промінь

4) посудина з косо зрізаним дном

5) гірн. похила виробка

6) амер., розм. точка зору; позиція; підхід; ставлення

7) амер., розм. швидкий погляд

to take a slant — кинути погляд, зиркнути

8) амер., розм. шанс, нагода

9) амер., розм. єхидство; дошкульний натяк

10) непряме осудження; несхвальне зауваження

a slant of wind — мор. сприятливий (попутний) вітер

2. adj

косий, скісний, похилий

slant fire — військ. косоприцільний вогонь

3. adv

косо, похило; набік

4. v

1) нахиляти; відхиляти

2) нахилятися; відхилятися

3) падати косо (про світло тощо)

4) підготовляти, пристосовувати (для когось)

5) необ'єктивно зображувати; перекручувати (факти)

to slant the news — тенденційно висвітлювати факти (в газеті)

6) ударити косо (про кулю)

* * *
I n
1) схил, перекіс; скіс, укіс

2) похила площина; схил ( гори); косий зріз; скат

3) косий промінь

4) коса риска (/)

5) бioл. культура на скошеному агарі

6) гipн. похила виробка

7) cл. точка зору; позиція, відношення; підхід

8) cл. швидкий погляд

9) cл. шанс, випадок

10) cл. єхидство; уїдливий натяк

11) cл. тенденція ( у статті); напрямок, дух ( журналу)
II a; поет.
косий; похилий
III adv
косо; похило; набік
IV v
1) нахиляти; відхиляти; нахилятися; відхилятися; схилятися ( до чого-небудь)

2) падати косо ( про світло)

3) cл. готувати, пристосовувати ( для кого-небудь); необ'єктивно представляти, пересмикувати ( факти)

4) ударити косо ( про кулю)

English-Ukrainian dictionary > slant
15 coverage

n

1) охоплення

2) зона дії

3) зона спостереження

4) радіус чутності (радіостанції)

5) військ. прикриття

6) фін. золоте покриття

7) репортаж; висвітлення подій (у пресі, по радіо тощо); інформація, повідомлення

* * *

n

1) охоплення

2) репортаж, висвітлення події (у пресі, по paд.); інформація, повідомлення; позиція ( газети) при висвітленні якої-небудь події

3) час, який надається телебаченням або paд. (для висвітлення якої-небудь події); місце, що приділяється в газеті ( висвітленню чого-небудь); аудиторія, телеглядачі, paд. слухачі, читачі газет (на яких розрахована дана реклама, пропаганда)

4) cпeц. зона дії

5) зона спостереження; радіус чутності ( радіостанції)

6) вiйcьк. прикриття

7) eк. золоте покриття

8) cтpax. загальна сума ризику, покрита договором страхування 9 частка обстеженого матеріалу ( у статистиці)

English-Ukrainian dictionary > coverage
16 hole

1. n

1) діра, дірка; отвір

2) лаз; проріз

a hole in the fence — лазівка в огорожі

3) мор. пробоїна

4) яма, ямка

5) нора

6) вибоїна; западина

7) проталина

8) барліг, лігво

9) хатинка, халупка

10) розм. темна кімната (фотографа), фотолабораторія

11) розм. скрутне (фінансове) становище

12) недолік, вада; слабке місце; прогалина

13) амер., розм. невеличка затока, бухточка; ставок; глибоке місце в річці

14) в'язниця; тюремна камера; карцер

15) душник; канал (для повітря)

16) військ. сховище; щілина

17) воронка (від снаряда)

18) вушко

19) мет. раковина

20) ав. повітряна яма

21) рад. мертва зона

22) шурф; шпур; свердловина

23) фіз. електронна дірка

24) зал. тунель

25) друк., розм. місце в газеті, залишене для останніх вістей

26) розм. шилінг

a hole in one's coat — заплямована репутація

like a rat in a hole — у безвихідному становищі

to make a hole in the water — утопитися

2. v

1) продірявлювати; просвердлювати; робити отвори; перфорувати; пробивати

2) довбати, видовбувати

3) проривати

4) забиратися в нору (яму тощо)

5) загнати в нору (звіра)

6) ув'язнити, посадити в яму

7) гірн. бурити; закладати шпури; підрубувати

□ hole up — а) перебувати у зимовій сплячці; б) жити самітно

* * *
I n
1) діра; отвір; проріз; лаз; мop. пробоїна; pl ходи, червоточини ( у дереві)

2) яма, ямка

3) вибоїна; западина

4) нора; барліг; лігвище

5) халупа; жалюгідне житло; cл. темна кімната ( фотографа), фотолабораторія

6) діра, глушина

7) скрутний стан (пepeв. фінансовий)

8) недолік, слабке місце

9) aмep.; дiaл. бухточка, невелика затока; ставок; глибоке місце в річці

10) тюремна камера; карцер

11) душник; канал для повітря; cпeц. канал

12) = arm-hole

13) = buttonhole I 1

14) вiйcьк. сховище; щілина; окоп; = foxhole; пробоїна; воронка ( від снаряда)

15) cпeц. вушко

16) метал. раковина або пузир ( у виливку)

17) гipн. виробка малого перерізу; шурф; шпур; свердловина

hole digger — тex. бур

18) paд. мертва зона

19) aв., мeтeop. повітряна яма ( air hole)

20) c-г лунка

21) вічко ( у сирі)

22) лунка, ямка ( гольф); очко, вигране гравцем найменшим числом ударів ( гольф)

23) фiз. ( електронна) дірка ( electron hole)

24) жapг. тунель

25) пoлiгp.; жapг. місце в газетному наборі, залишене для останніх вістей

26) жapг. шилінг
II v
1) продірявлювати, дірявити, просвердлювати, свердлити; робити отвори, перфорувати; пробивати; довбати, видовбувати; прорватися; продірявитися

2) прорити

3) забиратися в яму, нору; загнати ( звіра) у нору; icт. посадити в яму, у в'язницю

4) загнати ( м'яч) у лунку ( гольф)

5) гipн. бурити; закладати шпури; підрубувати; збивати виробки
III іст.; = whole

English-Ukrainian dictionary > hole
17 play

1. n

1) гра; розвага; забава; манера гри

to be at play — грати

in play — у грі

out of play — поза грою

rough play — груба гра

2) спорт. комбінація; боротьба, бій

3) азартна гра

4) жарт

in play — жартома

5) п'єса, вистава, спектакль

to go to the play — іти в театр

6) володіння, уміння користуватися (зброєю тощо)

7) рух

8) свобода, воля, простір

to give free play to one's imagination — дати волю своїй уяві

9) дія, діяльність

in full play — у розпалі

out of play — у бездіяльності

to bring into play — приводити в дію, надавати руху

10) хід (у грі)

it is your play — ваш хід (шахи)

11) тех. зазор; люфт; вільний хід

12) переливи (барв)

13) діал. страйк; припинення роботи

14) діал. канікули; вільний від занять час

15) плескіт

play of the waves — плескіт хвиль

fair play — гра за правилами; чесна гра; справедливість

foul play — нечесна гра; шахрайство, злочин

as good as a play — дуже цікаво

gallery play — прагнення до дешевої популярності

grandstand play — виступ, розрахований на ефект

play on words — гра слів

play of words — базікання, фразерство

to keep (to hold) smb. in play — завалити когось роботою; не давати комусь перепочинку

to make play — розм. діяти

play centre — ігровий клуб (для школярів)

play group — дитяча група (дошкільнят)

2. v

1) грати (ся), розважатися, пустувати; веселитися

to play tennis — грати в теніс

2) грати в азартні ігри

3) жартувати

4) фліртувати

5) розм. розігрувати

6) брати участь у грі; грати в щось

to play chess — грати в шахи

to play for championship — брати участь у чемпіонаті

to play smb. for championship — грати з кимсь на звання чемпіона

to play at robbers — грати в розбійників

7) робити хід (кидок)

to play a pawn — піти пішаком

to play white (black) — грати білими (чорними) (фігурами)

8) відбивати м'яч; подавати м'яч

9) прикидатися, придурюватися

to play the fool — удавати дурника

10) робити, діяти

to play fair — діяти чесно

to play foul — шахраювати

to play false — зрадити, покинути в біді

11) грати на перегонах; бути гравцем

12) виконувати (твір), грати (на чомусь)

to play the piano — грати на роялі

13) ставити п'єсу; демонструвати фільм

14) іти на екрані

a new film is playing to-night — сьогодні увечері іде новий фільм

15) пурхати, гасати; танцювати

16) бити (про струмінь)

17) спрямовувати

18) обстрілювати (on, upon)

19) приводити в дію, запускати

20) тех. мати люфт

21) діал. страйкувати

22) переливатися, мигтіти, грати

a smile played on his lips — на його вустах фала посмішка

23) приймати в гру

24) підходити для гри

the piano plays well — у цього рояля гарний звук

play about — розтринькувати гроші

play along — підтакувати

play around — розм. заводити любовну інтрижку; фліртувати

play away — програти, розтринькати

play down — применшувати, лестити; зафавати

play in — увійти в гру

play off — дурити (когось); видавати; нацьковувати (на — against); завершити, закінчити (змагання)

play on — грати на чиїхось почуттях

play out — втрачати силу; дофати до кінця; закінчити; розмотувати; видихатися

play over — спорт. переграти

play up — підтримувати; старатися грати якомога краще

play up to — підлизуватися

to play a trick on smb. — ошукати когось

to play ball — амер. співробітничати

to play fast and loose — діяти безвідповідально, бути ненадійним

to play for time — зволікати час

to play hard — амер. поводитися нечесно (жорстоко)

to play it cool — амер. не виявляти емоцій

to play it low on smb. — чинити підлість щодо когось

to play jackal to smb. — виконувати чорну роботу за когось

to play one's cards well — добре використати свої можливості

to play one's hand for all it is worth — пустити в хід усі засоби

to play politics — вести політичну гру

to play the devil (havoc, hell, the mischief) — сіяти паніку; спустошувати

to play upon words — каламбурити

* * *
I [plei] n
1) гра; забава; cпopт. манера, стиль гри, гра

fair play — гра за правилами

foul play — гра з порушенням правил; cпopт. комбінація; cпopт. боротьба; бій

2) азартна гра

3) жарт

out of mere play — жартома; каламбур

4) п'єса, драма; вистава, спектакль

broadcast play — радіопостановка

5) володіння, уміння поводитися (зі зброєю, інструментом)

6) рух

play of muscles — гра м'язів

7) переливи, гра (нaпp., кольорів)

8) свобода, воля, простір (нaпp., почуттям)

9) дія, діяльність

in full play — у розпалі; дії, поведінка ( у якій-небудь ситуації); гра

double play — подвійна гра

fair play — гра за правилами;; чесна гра; чесність; справедливість

foul play — нечесна гра; підла поведінка; обман; шахрайство

10) тк.; sing хід, черга, подача ( у грі)

11) дiaл. страйк; канікули, вільний від занять час

12) залицяння; весільний танець ( у самців)

13) програвання (диску, платівки)

14) "преса", висвітлення в пресі

15) тex. зазор; гра, люфт, вільний хід; хитання (частини механізму, приладу)

16) aвт. бовтанка
II [plei] v
1) грати, гратися, бавитися; зіграти жарт; розіграти; ( with) жартувати; дуріти; каламбурити, обігравати значення слова; поводитися легковажно; ( with) фліртувати; залицятися, заводити любовну інтрижку; aвcтpaл. розігрувати

2) грати ( у що-небудь), брати участь у грі

3) робити хід, кидок; ходити (картою, шашкою); cпopт. відбивати, подавати м'яч; використовувати у грі, виставляти, заявляти ( гравця); вводити у гру ( гравця)

4) прикидатися; чинити, діяти ( яким-небудь чином); нацьковувати один на одного; розглядати

5) підходити для гри

6) грати в азартні ігри; бути гравцем; грати на тоталізаторі або на перегонах ( to play horses); робити ставки, ставити; грати ( на біржі)

7) виконувати ( музичний твір); грати; виконувати, грати роль (тж. to play a; part); зніматися ( у фільмі); брати участь, грати ( у виставі)

8) грати ( на музичному інструменті); грати ( про музику або музичний інструмент); супроводжувати музикою

9) давати виставу; виконувати п'єсу

10) cл. гастролювати; refl, pass виконуватися; демонструвати ( фільм); іти (на екрані, у театрі); грати, працювати (про радіо, магнітофон)

11) грати ( чим-небудь); вертіти ( що-небудь у руках)

12) (on, upon) грати ( на чому-небудь), скористатися ( чим-небудь)

13) порхати, носитися, танцювати; переливатися, грати; миготіти; тремтіти, тріпотіти

14) бити ( про струмінь)

15) (on, upon, over) направляти; стріляти

16) приводити в дію, пускати ( play off)

17) тex. мати люфт; хитатися

18) дiaл. страйкувати; бути на канікулах

19) водити ( рибу)

20) cл. опікувати, захищати; співробітничати

21) cпeц. поміщати, розміщати (статтю, фотографію) на певному місці (у газеті, журналі)

English-Ukrainian dictionary > play
18 pitch

1. n

1) смола; вар; пек; дьоготь

2) бітум

3) кидок

4) подача (бейсбол тощо)

5) оберемок, повна лопата (чогось)

6) партія товару, викинутого на ринок

7) мор. кільова качка

8) висота (тону)

absolute pitch — абсолютний слух

9) рівень, ступінь; інтенсивність

the highest pitch of exellence — найвищий ступінь досконалості

10) постійне місце (вуличного торговця)

11) поле, майданчик

football pitch — футбольне поле

12) схил, нахил; похилість

13) кут нахилу

14) геол. падіння

15) тех. модуль; крок

16) амер. жарти, приповідки; базікання

17) похвала; вихваляння

18) амер., розм. намір, мета, завдання

2. v

1) смолити

2) споруджувати, ставити (намет)

3) розташовуватися (десь); бути розташованим

4) кидати, шпурляти; спорт. подавати, посилати (м'яч)

5) виставляти на продаж

6) амер. продавати, торгувати

7) падати; ударитися

8) мор. відчувати кільову качку

9) надавати певного забарвлення; підносити; подавати певним чином

10) муз. давати певний тон

11) установити на певному рівні; гідно оцінити

12) мати нахил, знижуватися

13) протиставляти; нацьковувати (когось)

14) розповідати байки

15) амер. хвастати; перебільшувати

16) розм. подрімати

17) карт. оголошувати козир

18) мостити брущаткою

19) обтісувати (камінь)

20) тех. зачіпляти (про зубці)

21) театр. вирушити на гастролі

pitch in — розм. енергійно братися (за справу)

pitch into — розм. накидатися, нападати

pitch on — лаяти, картати

pitch over — перекинутися

pitch upon — вибрати, зупинитися на (чомусь)

to pitch a party — улаштовувати вечірку

to pitch a yarn (a fork) — базікати, теревенити

to pitch a woo — залицятися; пестити; обнімати

* * *
I n
смола; вар; дьоготь; пек; бітум
II v
смолити
III n
1) кидок; подача, кидок (гольф, крикет, бейсбол); предмет, який кидається, подається ( м'яч); місце удару м'яча об землю; = pitchout

2) кількість кинутого за один раз, оберемок, повна лопата

3) партія товару, викинутого на ринок

4) мop. кільова хитавиця

5) висота (тону, звуку)

to go off pitch — фальшивити; ( стандартна) частота камертона

6) рівень; ступінь; сила; інтенсивність; напруга

7) верх; вершина; висота

the pitch of perfection — сама довершеність; висота, з якої яструб кидається на свою жертву

8) постійне місце (вуличного торговця, жебрака, продавця газет); звичайне місце виступу (вуличного оратора, артиста); = pitchman

9) cпopт. частина крикетного поля між лініями тих, які подають, того, хто відбиває, та боулера; поле, майданчик

football pitch — футбольне поле

10) схил, спад, нахил; пологість, похилість; кут нахилу

11) cпeц. тангаж

pitch angle — кут тангажа; пітч-кут

12) коротка, дуже крута ділянка сходження ( альпінізм)

13) гeoл. падіння ( пласта)

14) тex. крок (заклепочного шва, гвинтової різі); модуль, пітч

15) cл. жарти, примовки ( вуличного торговця); базікання; похвала; промова на захист ( чого-небудь); вихваляння; рекламування; розхвалювання ( товару продавцем); рекламне оголошення, реклама (по радіо, телебаченню)

16) cл. довід; пропозиція

17) план дій; лінія; підхід

18) cл. намір, мета, завдання

19) привал; стоянка; табір; бівуак; вибір місця для табору, стоянки, привалу

20) cл. стан справ; розклад

21) карточна гра; оголошення козиря ( карти)

22) залицяння
IV v
1) вривати, вкопувати, вбивати в землю; споруджувати, встановлювати; ставити ( крикетні ворітця); влаштовуватися ( табором); бути розташованим; ставити; приставляти; сісти, розташуватися; влаштуватися; оселитися; осісти де-небудь

2) кидати, шпурляти; підкидати; cпopт. кидати, подавати, посилати м'яч (гольф, крикет, бейсбол); закручувати, гнати м'яч ( гольф); подавати м'яч гравцеві з биткою ( бейсбол); грати за або замість того, хто подає ( бейсбол)

3) виставляти на продаж; cл. продавати ( що-небудь), торгувати ( чим-небудь); продавати з лотка ( на вулиці)

4) мop. зазнавати кільової хитавиці

5) падати; ударятися; зариватися; занурюватися; ( upon) вибрати, зупинитися на кому-небудь, чому-небудь; ( upon) випадково натрапити на кого-небудь, що-небудь; ( into) накидатися, нападати на кого-небудь

6) ( into) накинутися, енергійно взятися за що-небудь

7) задавати тон, настроювати на який-небудь лад; надавати певного забарвлення; подавати певним чином; мyз. мати, задавати або надавати певної висоти, тону; настроювати; давати основний тон

8) встановлювати на певному рівні, намічати; оцінювати

9) мати нахил; ( різко) знижуватися

10) нацьковувати, протиставляти ( кого-небудь кому-небудь)

11) cл. розповідати байки, перебільшувати, прибріхувати; хвастатися, "прибріхувати"

12) здрімнути, подрімати

13) кapт. оголошувати козир

14) ходити з козиря

15) мостити брущаткою, брукувати; обтісувати ( камінь); споруджувати кам'яну основу; облицьовувати ( каменем)

16) тex. зачіпляти ( про зубці); з'єднувати

17) миcт.; cпeц. відправитися на гастролі або в поїздку

18) cл. влаштувати вечірку

19) cл. розхвалювати, нав'язувати що-небудь

20) cл. залицятися

English-Ukrainian dictionary > pitch
19 pagoda

[pə'gəudə]
n

1) па́года

2) кіо́ск, що фо́рмою нага́дує па́году (для продажу газет, тютюну тощо)

English-Ukrainian transcription dictionary > pagoda
20 space

[speɪs] 1. n
1) ко́смос, космі́чний про́стір

the satellite has vanished into space — супу́тник зник у космі́чному про́сто́рі

2) промі́жок, ві́ддаль, ві́дстань

for the space of a mile — про́тягом ми́лі

3) комп. інтерва́л; пробі́л

space after — ві́дступ зни́зу

4) пло́ща, мі́сце

open spaces — відкри́ті про́сто́ри; пустирі́

5) те́рмін; про́міжок ча́су; інтерва́л

a short space — коро́ткий строк (те́рмін)

6) мі́сце, сиді́ння ( в поїзді тощо)

7) кі́лькість рядкі́в для оголо́шення ( в газеті)

8) друк. шпа́ція
2. v
1) залиша́ти промі́жки, розставля́ти з промі́жками

2) друк. розбива́ти на шпа́ції, набира́ти в розря́дку ( часто space out)

English-Ukrainian transcription dictionary > space

См. также в других словарях:

Доманёвка — Эта статья содержит незавершённый перевод с украинского языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца … Википедия
колонка — и, ж. 1) Зменш. до колона 1). 2) Ряд цифр, слів, послідовно розміщених по вертикалі. || Стовпець друкарського набору. || Відбиток такого стовпця в книзі, газеті. 3) Назва різноманітних пристосувань у формі видовженого циліндра, напр.: котла для… … Український тлумачний словник
книгосховище — а, с. Спеціально обладнане приміщення при бібліотеці для зберігання книжок, журналів, газет, цінних рукописів тощо … Український тлумачний словник
шапка — и, ж. 1) Головний убір (перев. без полів, м який, теплий). || також з ім. вушанка, зюйдвестка, папаха і т. ін., з прикм. моряцький та ін. Головний убір спеціального призначення, певної форми чи виготовлений з певного матеріалу. || у сполуч. зі сл … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на украинский

(для газет тощо)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на украинский

(для газет тощо)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: